Německo - český slovník pivovarů
Úvodní strana

Několik slov na úvod

 • Použitá literatura
 • Slovník názvů pivovarů


  A
 Adlergebirge - Rokytnice v Orlických horách
 Adlerkosteletz - Kostelec nad Orlicí
 Alt Benatek - Benátky nad Jizerou
 Alt Pilsenetz - Starý Plzenec
 Alt Reich - Stará Říše u Jihlavy
 Arnau - Hostinné
 Asch - Aš
 Auscha - Úštěk
 Aussig a.d. Elbe - Ústí nad Labem
 Aussig a.d.Elbe, Schöbritz - Ústí-Všebořice
 Austerlitz - Slavkov

  B
 Bauschowitz - Bohušovice nad Ohří
 Bechin - Bechyně
 Beneschau - Benešov u Prahy
 Bensen - Benešov nad Ploučnicí
 Beraun - Beroun
 Bergreichenstein - Kašperské Hory
 Besdiekau - Bezděkov
 Bilin - Bílína
 Binsdorf - Arnoltice
 Bischofsteinitz - Horšovský Týn
 Blatna - Blatná
 Bodenbach - Děčín
 Bohdanetsch - Bohdaneč
 Boskowitz - Boskovice
 Böhmisch Brod - Český Brod
 Böhmisch Budwais - České Budějovice
 Böhmisch Kamnitz - Česká Kamenice
 Böhmisch Leipa - Česká Lípa
 Böhmisch Skalitz - Česká Skalice
 Böhmisch Trübau - Česká Třebová
 Brandeis a.d. Adler - Brandýs nad Orlicí
 Braunau - Broumov-Olivětín
 Brenn Poritschen - Spálené Poříčí
 Bresnitz - Březnice
 Brunnersdorf - Prunéřov
 Brünn - Brno
 Buchlowitz - Buchlovice
 Buschtiehrad - Buštěhrad
 Butschowitz - Bučovice
 Bystritz am Hostein - Bystřice pod Hostýnem

  C
 Cachrau - Čachrov
 Cista - Čistá

  D
 Daschitz - Dašice
 Datschitz - Dačice
 Deschenitz - Dešenice
 Deutsch Brod - Německý Brod
 Dimokur - Dymokury
 Dirna - Dírná
 Doberschitz, Dobrisch - Dobříš
 Dobrowitz - Dobrovice
 Dobrzan - Dobřany
 Doksan, Doxan - Doksany
 Drahowitz - Drahovice u Karlových varů
 Drewienitz - Dřevěnice
 Drhowel, Dürhowel - Drhovle
 Dux - Duchcov

  E
 Eger - Cheb
 Eipel - Úpice
 Eisenstrass - Hojsova Stráž
 Ellischau - Nalžovy

  F
 Freiberg i.M. - Příbor
 Freudenthal - Bruntál
 Friedland i. B. - Frýdlant
 Fulneck - Fulnek

  G
 Gablonz a.d. Neisse - Jablonec nad Nisou
 Gaya - Kyjov
 Georgswalde - Jiříkov
 Gewitsch - Jevičko
 Goltsch Jenikau - Golčův Jeníkov
 Göding - Hodonín
 Görkau - Jirkov
 Grafenried - Lučina u Domažlic
 Graslitz - Kraslice
 Gross Aujezd - Velký Újezd
 Gross Ledhui - Velká Ledhuje
 Gross Meseritsch - Velké Meziříčí
 Gross Skall - Hrubá Skála
 Gross Popowitz - Velké Popovice
 Gross Tschochau - Řehlovice
 Gross Wisternitz - Velká Bystřice
 Grosspriesen - Velké Březno
 Grünberg - Zelená Hora
 Gumpolds - Humpolec
 Gurim - Kouřim
 Gutenfeld - Dobruška

  H
 Haid - Bor u Tachova
 Hainspach - Lipová
 Hannsdorf - Hanušovice
 Heideburg - Borohrádek
 Hermannseifen - Heřmanovy Sejfy
 Hilbetten - Hylváty
 Hohenbruck - Třebechovice pod Orebem
 Hohenelbe - Vrchlabí
 Hohenmauth - Vysoké Mýto
 Hoch Chlumetz - Vysoký Chlumec
 Holleschau - Holešov
 Horaschdowitz, Horazdiowitz - Horažďovice
 Horschitz - Hořice
 Horschowitz - Hořovice
 Hrochow Teinitz - Hrochův Týnec
 Hronow, Gratz - Hronov

  CH
 Cheinow, Chejnov - Chýnov
 Chiesch - Chyše
 Chlumetz a.d.Zidlina - Chlumec nad Cidlinou
 Chotzen - Choceň
 Chudenitz - Chudenice

  I
 Iglau - Jihlava

  J
 Jankau - Jankov
 Jaroschau - Jarošov
 Jägerndorf - Krnov
 Jehnitz - Jehnice
 Jentsch - Jeneč
 Jessen - Jesenný
 Jinetz - Jince
 Johrnsdorf - Třemešek
 Josefstadt - Josefov nad Metují
 Jungbunzlau - Mladá Boleslav

  K
 Kaaden - Kadaň
 Kamaik a.d.Moldau - Kamýk nad Vltavou
 Kamenitz a.d.Linde - Kamenice nad Lípou
 Kaplitz - Kaplice
 Kardasch Retschitz - Kardašova Řečice
 Karlsbad - Karlovy Vary
 Karwin - Karviná
 Katzow - Kácov
 Kaurim - Kouřim
 Kauth - Kout na Šumavě
 Kladrau - Kladruby
 Klattau - Klatovy
 Klein Rohosetz - Malý Rohozec
 Klein Skall - Malá Skála
 Kloster a.d. Iser - Klášter Hradiště
 Klösterle - Klášterec nad Ohří
 Kojetein - Kojetín
 Kolleschowitz - Kolešovice
 Komottau - Chomutov
 Kosteletz a.d. Adler - Kostelec nad Orlicí
 Königgrätz - Hradec Králové
 Königinhof a.d. Elbe - Dvůr Kralové
 Königsaal - Zbraslav
 Königsberg a.d. Eger - Kynšperk u Chebu
 Krasna - Krásná u Aše
 Kreibitz - Chřibská
 Kremsier - Kroměříž
 Krimitz - Křimice
 Krumau - Krumlov
 Kruschowitz - Krušovice
 Kunstadt - Kunštát
 Kuttenberg - Kutná Hora
 Kuttenplan - Chodová Planá

  L
 Landskron - Lanškroun
 Laun - Louny
 Launowitz - Louňovice pod Blaníkem
 Ledetsch a.d. S. - Ledeč nad Sázavou
 Leipnik - Lipník
 Leitmeritz - Litoměřice
 Leitomyschl - Litomyšl
 Lettowitz - Letovice
 Liboch a.d. Elbe - Liběchov
 Libochowitz - Libochovice
 Liebeschitz - Liběšice u Úštěku
 Liebshausen - Libčeves
 Linsch i. b. - Hlinsko
 Littau - Litovel
 Litten - Liteň
 Lobositz - Lovosice
 Loschitz - Loštice
 Luditz - Žlutice
 Lundenburg - Břeclav

  M
 Mallenowitz - Malenovice nad Dřevnicí
 Manderscheid - Dobřejovice
 Markt Eisenstein - Železná Ruda
 Mährisch Krummau - Moravský Krumlov
 Mährisch Neustadt - Uničov
 Mährisch Schönberg - Šumperk
 Mährisch Trübau - Moravská Třebová
 Medleschitz - Medlešice
 Melnik - Mělník
 Merklin, Merkelsgrün - Merklín
 Michelob - Měcholupy
 Milin - Milín
 Mirowitz - Mirovice
 Miröschau - Mirošov
 Mladotova - Zahrádka
 Münchengrätz - Mnichovo Hradiště

  N
 Namiest an der Osl. - Náměšť nad Oslavou
 Napagedl, Napajedel - Napajedla
 Nassaberg - Nasavrky
 Nennowitz - Brněnské Ivanovice 
 Neu Bidschow - Nový Bydžov
 Neudorf a.d. Biela - Nové Sedlo nad Bílinou
 Neuhaus - Jindřichův Hradec
 Neuhof - Nový Dvůr
 Neupaka - Nová Paka
 Neusedlitsch - Nové Sedliště
 Neustraschitz - Nové Strašecí
 Niemes - Mimoň
 Nimburg - Nymburk

  O
 Ober Berkowitz - Horní Beřkovice
 Ober Jellen - Horní Jelení
 Ober Kreibitz - Horní Chřibská
 Olbersdorf - Město Albrechtice
 Olmütz - Olomouc
 Opotschno - Opočno
 Owtschar - Ovčáry u Kutné Hory

  P
 Pardubitz - Pardubice
 Patzau - Pacov
 Peterhof - Petrův Dvůr u Netolic
 Petersburg - Petrohrad
 Pilgram - Pelhřimov
 Pilsen - Plzeň
 Pisek - Písek
 Plan - Planá
 Plass - Plasy
 Platz - Stráž nad Nežárkou
 Podiebrad - Poděbrady
 Podkovan - Podkováň
 Politz a.d. Mettau - Police nad Metují
 Postelberg - Postoloprty
 Potschatek - Počátky
 Prag-Holleschowitz - Praha-Holešovice
 Prag-Nusl - Praha-Nusle
 Prag-Ober Reuth - Praha-Horní Krč
 Prehorow - Přehořov
 Prelautsch - Přelouč
 Prerau - Přerov
 Pressburg - Bratislava
 Pressnitz - Přísečnice
 Pribislau - Přibyslav
 Prossnitz - Prostějov
 Protiwin - Protivín
 Pürglitz - Křivoklát

  R
 Radnitz - Radnice
 Raitz - Rájec - Jestřebí
 Rakonitz - Rakovník
 Raudnitz - Roudnice nad Labem
 Reichenau a.d. Kn. - Rychnov nad Kněžnou
 Reichenberg - Liberec
 Reichenburk - Rychmburk
 Rokitnitz - Rokytnice v Orl. horách
 Rokitzan - Rokycany
 Ronow - Ronov nad Doubravou
 Rosenau - Rožnov pod Radhoštěm
 Rosenthal - Rožmitál pod Třemšínem
 Rositz - Rosice
 Rot Petschkau - Červené Pečky u Kolína
 Rothenhaus - Červený Hrádek u Jirkova
 Rotschau - Ročov
 Rumburg - Rumburk

  S
 Saaz - Žatec
 Sadowa - Sadová
 Sasmuk - Zásmuky
 Sedletz - Sedlec u Kutné Hory
 Semil - Semily
 Semin - Semín
 Senftenberg - Žamberk
 Schafhütten - Ovčáry u Kutné Hory
 Schelletau - Želetava
 Schichowitz - Žichovice
 Schlaggenwald - Horní Slavkov
 Schloss Saar - Žďár nad Sázavou
 Schluckenau - Šluknov
 Schlüsselburg - Lnáře
 Schönberg - Šumperk
 Schönlinde - Krásná Lípa
 Schreckenstein - Střekov
 Schurz - Žíreč
 Schüttenhofen - Sušice
 Schwaderbach - Bublava
 Schwanberg - Krasíkov
 Schwarzbach in Böhmen - Černá v Pošumaví
 Schwarzenberg - Černá Hora
 Schwarzkosteletz - Kostelec nad Črn. lesy
 Slawnow - Slavoňov
 Slonitz - Zlonice
 Smetschno - Smečno
 Sobieslau - Soběslav
 Sokolnitz - Sokolnice
 Staab - Stod
 Stankau - Staňkov
 Starkenbach - Jilemnice
 Stiahlau - Šťáhlavy u Plzně
 Stienowitz, Stenowitz - Štěnovice
 Stockau - Pivoň
 Strakonitz - Strakonice
 Strakonitz - Strakonice
 Studein - Studená
 Suchomast - Suchomasty
 Studein - Studená
 Suchomast - Suchomasty
 Swijan - Svijany

  T
 Tabor - Tábor
 Taus - Domažlice
 Tepl Stadt - Teplá - Měšťanský
 Teplitz-Turn - Teplice - Trnovany
 Tereschau - Terešov
 Teschen - Český Těšín
 Tetschen - Děčín
 Theresienstadt - Terezín
 Tieschetitz - Těšetice
 Tloskau - Tloskov
 Trautenau - Trutnov
 Trebitsch - Třebíč
 Triesch - Třešť
 Troppau - Opava
 Tschaslau - Čáslav
 Tschastolowitz - Častolovice
 Tuchorschitz - Tuchořice
 Tupadl - Tupadly
 Turnau - Turnov
 Tuschkau - Město Touškov

  U
 Ungarisch Brod - Uherský Brod
 Ungarisch Hradisch - Uherské Hradiště
 Ungarisch Ostra - Uherský Ostroh
 Unhoscht - Unhošť
 Unter Berkowitz - Dolní Beřkovice
 Unter Kralowitz - Dolní Kralovice

  V
 Vorkloster - Tišnov-Předklášteří

  W
 Waagstadt - Bílovec
 Wallern - Volary
 Warnsdorf - Varnsdorf
 Wällischbirken - Vlachovo Březí
 Weissensulz - Bělá nad Radbuzou
 Wernstadt - Verneřice
 Wiesengrund - Dobřany
 Wiesenthal - Loučná pod Klínovcem
 Wigstadtl - Vítkov
 Wildenschwert - Hylváty
 Wilkau, Wlkawa - Vlkava
 Winterberg - Vimperk
 Wischau - Vyškov
 Wittingau - Třeboň
 Wladislau - Vladislav
 Wlaschim - Vlašim
 Wodnian, Wodnan - Vodňany
 Wokschitz - Vokšice
 Wolin - Volyně
 Wolownitz - Olovnice
 Wossow - Osov
 Wotitz - Votice

  Z
 Zerhenitz - Cerhenice
 Zlabings - Slavonice
 Znaim - Znojmo
 Zwestau - Zvěstov
 Zwickau - Cvikov
 Zwittau - Svitavy
Slovník vytvořil p. Radek Čech - 2008